1
00:00:03,360 --> 00:00:07,656
Castelul Caerfedw, 1296 -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
epicentrul turbulent
de tensiuni zgomotoase

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,696
între o Anglia ambițioasă,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,256
cu priveliștile așezate pe aceste dealuri,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
și un Țara Galilor fioros,
hotărât să lupte cu ei.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
Tensiuni care au dus la război.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,696
Bătălia sângeroasă a durat 14 zile.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,616
Galezii, după ce i-au respins pe englezi,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
sa confruntat cu un dusman si mai mare...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,496
Foc!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,216
Marele incendiu din 1296
a distrus orașul caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,696
și a ajuns la zidurile castelului,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,136
dar castelul a rămas ferm,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
și rămâne în picioare până astăzi.

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,576
Eddie! Ora acasă!

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,696
Edsie, voi da Nick mașina ta
daca nu iesi!

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,736
Eddie!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,096
Nu-l putem lăsa pur și simplu, pol-o?

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,496
Nu, trebuie să vă deconectez pe toți.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,736
Regulile sunt reguli.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,096
Tipic Eddie!

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
A plecat foarte mult să-mi strice întâlnirea fierbinte.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,376
Eddie! Dar nu va funcționa.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,776
Lucrurile în care am fost
Trimițând mesaje acestui tip, el va aștepta!

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,216
Chiar cred că, cu statutul meu,

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Ar trebui să fiu scutit de orice regulă.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,856
Eddie! Am fost pe
timpul întrebărilor, pentru numele lui Dumnezeu.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,216
Da, și eu.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,616
Acest lucru îmi afectează
sănătate mintală. L-am găsit!

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,936
Corect, ține-l acolo
pentru că îl voi omorî!

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,496
Nu cred că trebuie.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Stai... stai, ce?

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,696
Ce naiba se întâmplă?

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,256
Ce se întâmplă?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
Aici.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
Dumnezeul meu!

37
00:01:41,640 --> 00:01:43,736
Eddie! Dumnezeul meu!

38
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
Eddie!

39
00:02:04,560 --> 00:02:05,936
Ce mizerie!

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,776
Toate acestea din cauza unui rave.

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,536
Trebuie să fi fost un rave al naibii.

42
00:02:09,560 --> 00:02:12,616
Nu a fost un elogiu pentru victima noastră,
totuși. Nu a fost deloc un rave.

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,136
Nu voi mai spune „rave”.

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,096
A fost unul bun, totuși.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Acidul vechi de școală adecvat
house, Paul oakenfold vibe.

46
00:02:20,680 --> 00:02:21,896
Așa am auzit.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,656
Deci acolo tu
au fost sambata seara!

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
Am crezut că mergem
a avea o idee despre maraton.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
Dacă rămâi în locul meu de rezervă
camera se va rezolva,

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,856
cuvintele indiciu face și maraton

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,016
nu se întâmplă niciodată împreună.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,336
În regulă!

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,056
Baxter, mallowan.

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,776
Castelul Caerfedw?

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,696
Am avut niște zile grozave
afară cu fetele de aici.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,536
Primul loc pe care l-a spus Kayleigh mea

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
și-a dorit să fie adoptată.

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,856
Bună ziua, di Mallowan, doamnă.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,656
Vai! Nu trebuie să mă suni doamnă.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,816
S-ar putea să fiu un divergent acum, dar
Sunt încă un bătrân j-dog obișnuit.

61
00:02:50,840 --> 00:02:53,776
Nu, fără supărare, dar tu
nu pot reuși să fii un j-dog.

62
00:02:53,800 --> 00:02:54,976
Cred că pot.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Deci, pe cine avem?

64
00:02:56,320 --> 00:02:59,496
Eddie Morris, proprietar
a unui dealer auto local.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,576
El a fost aici făcând serviciu în folosul comunității.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,776
Sinucidere?

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,456
Cel mai probabil o cădere sau o împingere.

68
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
Nu voi afla mai multe până la seara.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,176
Ce făcea el
vârful turnului castelului

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,736
când ar trebui să fie jos
aici curățând gunoiul?

71
00:03:10,760 --> 00:03:13,256
Pot să răspund la asta. Lui
telefonul a fost găsit acolo sus.

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,816
Trebuie să fi urcat să primească un semnal.

73
00:03:14,840 --> 00:03:17,096
Ei bine, degetele încrucișate
pentru o cădere deschisă și închisă

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,456
pentru că avem cârciuma
test în seara asta. Vii?

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,776
Nu cu asta și cu trei picioare
o grămadă de rapoarte pe biroul meu.

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,536
Ăsta e stâlpul gras, mallowan.

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,456
Cu cât urci mai mult
cu atât muncești mai mult.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,696
Ia-o de la mine.

79
00:03:27,720 --> 00:03:29,856
Am avut o viață urcând pe stâlp.

80
00:03:29,880 --> 00:03:32,896
Atunci cum de ai
e timpul să mergi la chestionare la pub?

81
00:03:32,920 --> 00:03:36,536
Pentru că sunt chiar la
vârful stâlpului gras,

82
00:03:36,560 --> 00:03:38,496
unde nu mai e gras.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,736
De fapt, este lipicios la
vârful stâlpului gras.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,976
Este un pic între
partea de sus și de jos

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,376
asta e gras si tare.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,176
În regulă? Da.

87
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Mă întorc la gară.

88
00:03:51,520 --> 00:03:53,056
Cum te-ai descurcat cu martorii?

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,136
Geanta mixta. Tipul cel mare,
Warren, nu spune mare lucru

90
00:03:56,160 --> 00:03:57,536
și chiar mă sperie.

91
00:03:57,560 --> 00:03:59,336
Și se mai uită la mine?

92
00:03:59,360 --> 00:04:03,016
Da. Da, chiar se uită la tine.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,656
Acum, vreau să afli

94
00:04:04,680 --> 00:04:06,936
de ce era Eddie Morris
făcând serviciu în folosul comunității.

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,016
Știu deja asta.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,576
Eu am fost ofițerul care a arestat.

97
00:04:09,600 --> 00:04:10,856
Infracțiune de ordine publică.

98
00:04:10,880 --> 00:04:13,336
Eddie și fosta lui soție Sally.

99
00:04:13,360 --> 00:04:15,056
Asta e ea care stă acolo.

100
00:04:15,080 --> 00:04:16,896
S-au vandalizat unul altuia casele,

101
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
a formulat acuzații penale
daune unul asupra celuilalt

102
00:04:19,240 --> 00:04:21,016
mai degrabă decât înapoi.

103
00:04:21,040 --> 00:04:22,776
Ei bine, află-o
miscarile. Pe el, doamnă...

104
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
J-câine, doamnă.

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,096
O figură proeminentă a comunității.

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,136
Da.

107
00:04:31,160 --> 00:04:34,376
Oameni ca ăsta se acumulează
dușmani în drum spre vârf.

108
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Da, capelă. Gelozie? Pot fi.

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,016
Deci asta înseamnă că o faci sau nu

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,376
vrei plăcinta lui Shepherd în seara asta?

111
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
Da.

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,176
Este castelul caerfedw.

113
00:04:45,200 --> 00:04:48,176
Am făcut un pic de promovare
video pentru ei o dată, da.

114
00:04:48,200 --> 00:04:50,576
Rezultatul a fost luat în considerare
inovatoare.

115
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Ei bine, deci cred. stii...

116
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
Obișnuiam să o iau pe Janie
acolo când era mică.

117
00:04:56,240 --> 00:04:57,656
Da?

118
00:04:57,680 --> 00:04:59,616
De ce nu o întrebăm
rotund la cină diseară?

119
00:04:59,640 --> 00:05:01,016
E o idee bună.

120
00:05:01,040 --> 00:05:04,576
Ți-ai irosi
respira, desigur. Ea va spune nu.

121
00:05:04,600 --> 00:05:06,616
Nu poate continua să-și ignore propria mamă.

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
Ei bine, cred că subestimezi

123
00:05:08,600 --> 00:05:10,536
profunzimea capului ei de porc.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Ei bine, determinarea ei.

125
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Îmi pare rău.

126
00:05:15,120 --> 00:05:16,936
Tu ești, nu-i așa?

127
00:05:16,960 --> 00:05:18,016
Cezar.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,256
Capela Ioan.

129
00:05:19,280 --> 00:05:20,936
Caesar este numele personajului.

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,336
Nu te-am recunoscut
cu barbă aceea, ha.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,336
Împrumută linia maxilarului,

132
00:05:25,360 --> 00:05:27,736
Presupun că, o anumită putere, da.

133
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Da, îți dă bărbie!

134
00:05:32,200 --> 00:05:34,176
Pfft!

135
00:05:34,200 --> 00:05:36,016
Mai bine fugi...

136
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Sau o să întârzii pentru Linda.

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,256
Au greșit brioșa mea!

138
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
Nu. Nu, eu am fost.

139
00:05:45,040 --> 00:05:46,496
Știu că ai vrut afine,

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,656
dar ți-am luat maro
unul pentru că, în adâncul sufletului,

141
00:05:48,680 --> 00:05:50,456
din punct de vedere al caracterului cu adevărat,

142
00:05:50,480 --> 00:05:53,376
știi că ai regreta cel de afine.

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Pa! Pa. Acum...

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,576
Scrie-mi, nu-i așa?
când ajungi la Linda?

145
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Spune-mi că ești în siguranță, Vonny.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Ei bine, bine, bine.

147
00:06:07,200 --> 00:06:09,816
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutorul meu.

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,576
Nu am nevoie de ajutorul lui!

149
00:06:11,600 --> 00:06:13,576
Dacă ai dreptate și asta e o crimă,

150
00:06:13,600 --> 00:06:16,096
ar trebui să avem noastre
consultant oficial ajuta!

151
00:06:16,120 --> 00:06:18,056
Dar am crezut că nu-l poți suporta.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,376
Nu pot. Chestia aia el
face când nu poți spune

153
00:06:20,400 --> 00:06:21,936
dacă vorbește cu tine sau cu el însuși,

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,336
ca un șofer Uber - foarte enervant.

155
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Multumesc.

156
00:06:26,840 --> 00:06:28,736
Atunci cum ai făcut-o
ti-ai schimbat tonul?!

157
00:06:28,760 --> 00:06:30,976
Pentru că șeful meu crede că este o idee bună.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,776
Uite, o parte din a fi senior este,

159
00:06:33,800 --> 00:06:36,936
dacă crezi că al șefului tău
ideile sunt idei bune,

160
00:06:36,960 --> 00:06:39,336
primești asta minunat
lucru numit o viață liniștită.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,776
Dar nu pot lucra cu el!

162
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
Au trecut trei luni.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,016
Nu puteți remedia lucrurile?

164
00:06:44,040 --> 00:06:45,696
A trecut o linie!

165
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
Cum te-ai simți dacă el
te culca cu mama ta?

166
00:06:48,200 --> 00:06:51,096
Aș fi mortificat. Ea este
a murit din 2015!

167
00:06:51,120 --> 00:06:53,056
De ce ai sugera asta?!

168
00:06:53,080 --> 00:06:55,256
Ne poți da un
minut, vă rog, domnule capelă?

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Cu siguranță, inspector șef.

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,736
Ar trebui să fiu responsabil acum.

171
00:06:59,760 --> 00:07:01,456
Lasă-mă să-mi conduc acest drum!

172
00:07:01,480 --> 00:07:03,376
Da, tu ești la conducere.

173
00:07:03,400 --> 00:07:05,416
Dar încă nu ți-am îndeplinit rolul ds,

174
00:07:05,440 --> 00:07:06,696
deci suntem scunzi aici.

175
00:07:06,720 --> 00:07:10,376
Ne-a ajutat foarte mult în
trecut, așa că suge ordinea.

176
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Stâlp gras.

177
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Asta va fi tot!

178
00:07:16,880 --> 00:07:19,096
Nu-i rău, draga mea chaudhry.

179
00:07:19,120 --> 00:07:20,656
Nu te apropia prea mult, chaudhry.

180
00:07:20,680 --> 00:07:21,936
Îți va scăpa doar mama.

181
00:07:21,960 --> 00:07:25,056
Mi-a fost dor de inteligența aia de pinza.

182
00:07:25,080 --> 00:07:26,296
Mă bucur că ești aici, doamnă.

183
00:07:26,320 --> 00:07:28,856
Am avut inapoi criminalistica
pe telefonul lui Eddie Morris.

184
00:07:28,880 --> 00:07:31,736
Nu erau amprente
pe el, nici măcar al lui Eddie.

185
00:07:31,760 --> 00:07:34,496
Cineva trebuie să aibă
l-au șters pentru a le acoperi urmele.

186
00:07:34,520 --> 00:07:36,576
Trebuie să fie o crimă. Acesta este uriaș!

187
00:07:36,600 --> 00:07:38,736
În cel mai bun caz, ușor interesant.

188
00:07:38,760 --> 00:07:39,936
Tipic.

189
00:07:39,960 --> 00:07:43,136
Concentrarea pe curioși
obiecte, ignorând motivele.

190
00:07:43,160 --> 00:07:45,136
Un altul interesant
chestia cu telefonul lui Eddie -

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,736
nu ar fi trebuit să-l aibă asupra lui.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,576
Grupul sunt doar
le-a permis la prânz.

193
00:07:48,600 --> 00:07:50,336
A luat-o pentru că el
nevoie urgent pentru a obține

194
00:07:50,360 --> 00:07:51,496
in contact cu cineva?

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,216
Posibil, capelă. Da, posibil.

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Chaudhry, du-te la furnizorul lui de telefonie,

197
00:07:55,240 --> 00:07:57,256
să vedem dacă putem afla
cui a fost ultima lui chemare.

198
00:07:57,280 --> 00:08:01,216
Se va face. Conturile bancare ale lui Eddie
arată că a avut mari probleme cu banii.

199
00:08:01,240 --> 00:08:03,456
Se pare că era
rătăcind asupra divorțului.

200
00:08:03,480 --> 00:08:05,656
Acum Sally primește
totul – și casa.

201
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Corect!

202
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Ei bine, cum este asta pentru un motiv destul de mare?

203
00:08:10,440 --> 00:08:11,656
Nu.

204
00:08:11,680 --> 00:08:13,296
Sally nu l-ar ucide pe Eddie.

205
00:08:13,320 --> 00:08:14,456
Complet în afara caracterului.

206
00:08:14,480 --> 00:08:15,976
Uită-te la arestări.

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,496
Ambele ar putea avea cu ușurință
s-au dat înapoi din războiul lor.

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,856
Le-ar fi salvat
nedemnitatea acuzațiilor penale,

209
00:08:20,880 --> 00:08:24,176
dar, uite, au continuat pentru că
aveau nevoie de argumentele lor.

210
00:08:24,200 --> 00:08:25,736
Aveau nevoie unul de altul.

211
00:08:25,760 --> 00:08:28,616
Ar fi nevoie de mai mult decât bani
pentru ca Sally să-și ucidă sufletul pereche.

212
00:08:28,640 --> 00:08:31,896
Da, ei bine, poate că și-a dat-o pe mama!

213
00:08:31,920 --> 00:08:33,976
Acum ești doar copilăresc.

214
00:08:34,000 --> 00:08:35,336
Știi, am putea vorbi despre asta,

215
00:08:35,360 --> 00:08:37,616
dar, nu, nu, nu e stilul tău.

216
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
Dacă nu era Sally, atunci cine
a fost? De unde știu?

217
00:08:40,200 --> 00:08:42,136
Trebuie să aflu mai multe
despre membrii grupului,

218
00:08:42,160 --> 00:08:45,776
ceea ce îi conduce, lor
secrete, motivele lor,

219
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
atribuțiile lor.

220
00:08:47,960 --> 00:08:49,296
Chaudhry!

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,136
Treci la probațiune și la super.

222
00:08:51,160 --> 00:08:53,816
Vezi dacă îl putem înscrie pe domnul capela

223
00:08:53,840 --> 00:08:56,056
grupul comunitar de recuperare.

224
00:08:56,080 --> 00:08:57,296
Fă ce?

225
00:08:57,320 --> 00:08:59,376
Dacă te apropie de
grup și din părul meu -

226
00:08:59,400 --> 00:09:00,456
câștig-câștig.

227
00:09:00,480 --> 00:09:02,376
Jucând un criminal?

228
00:09:02,400 --> 00:09:03,696
Este împotriva tipului.

229
00:09:03,720 --> 00:09:05,656
Este adesea un mare plus.

230
00:09:05,680 --> 00:09:09,456
Poate fi o șansă de a revedea
complexitățile fiziologice

231
00:09:09,480 --> 00:09:13,216
pe care l-am aplicat la revelația mea
tartuf la Almeida.

232
00:09:13,240 --> 00:09:14,536
Rade mai întâi barbelul.

233
00:09:14,560 --> 00:09:17,016
Vrei să arăți Dodge,
dar nu genul acela de eschiv.

234
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Notă bună. Corect, am plecat.

235
00:09:20,040 --> 00:09:22,056
Și spune-i mamei că nu vin la cină.

236
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Va avea doar gust de trădare.

237
00:09:25,480 --> 00:09:27,456
Este plăcinta lui Shepherd.

238
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
Grozav - acum ai luat

239
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
plăcinta de cioban a mamei și de la mine!

240
00:09:39,000 --> 00:09:42,536
Ei bine, nu sunt mândru de mine
actiuni. Deturnând o cameră de viteză?

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,056
Ce m-a motivat?

242
00:09:44,080 --> 00:09:47,576
Ei bine, tocmai mă săturasem
trăind în cultura supravegherii.

243
00:09:47,600 --> 00:09:50,016
Da, nu am întrebat, amice. Foarte corect, da.

244
00:09:50,040 --> 00:09:52,936
Omul nu poate fi observat
24/7 printr-o stare fără chip.

245
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Trăim în lumea liberă,
nu-i asa? Nu un panopticon!

246
00:09:55,400 --> 00:09:58,256
Corect, am înțeles cam jumătate din asta.

247
00:09:58,280 --> 00:10:00,136
Iată tabardul tău, iubire.

248
00:10:00,160 --> 00:10:03,416
Acum, înainte de a începe, vreau
mai dau tuturor o sansa

249
00:10:03,440 --> 00:10:05,056
să recunoască ceea ce s-a întâmplat.

250
00:10:05,080 --> 00:10:07,216
Ce, Eddie? A căzut, nu-i așa?

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,456
Nu, cana mea lipsă!

252
00:10:09,480 --> 00:10:12,096
Dacă este pe acea masă până la sfârșitul zilei,

253
00:10:12,120 --> 00:10:14,376
nu vor fi puse întrebări.

254
00:10:14,400 --> 00:10:16,296
Are valoare sentimentală.

255
00:10:16,320 --> 00:10:17,936
Scuze, scuze. Probleme cu mașina.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,496
Mașina mai miroase a fund?

257
00:10:19,520 --> 00:10:22,416
Mai există o
miros neplăcut, da, Liam.

258
00:10:22,440 --> 00:10:24,496
Mi-am petrecut toată dimineața încercând
pentru a ajunge la fundul ei.

259
00:10:24,520 --> 00:10:25,736
sunt nedumerit.

260
00:10:25,760 --> 00:10:27,376
Pot să-ți pun unul nou dacă vrei.

261
00:10:27,400 --> 00:10:28,656
Nu, nu poți, Liam.

262
00:10:28,680 --> 00:10:31,056
Și e norocos că nu ești
30 de secunde mai târziu, Angela,

263
00:10:31,080 --> 00:10:32,776
sau ar fi un autocolant roșu.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Ne-ar fi rupt seria perfectă.

265
00:10:34,920 --> 00:10:36,336
Autocolant roșu?

266
00:10:36,360 --> 00:10:38,056
Graficul de prezență.

267
00:10:38,080 --> 00:10:40,096
Le foloseam la predare.

268
00:10:40,120 --> 00:10:42,416
Corect! Cel mai bine am pleca dacă
vom avea acest loc

269
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
în funcțiune pe jumătate de mandat!

270
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Da, capela Ioan. Hi. Fă
iti place sa faci prieteni?

271
00:10:50,280 --> 00:10:51,696
Nu. Corect.

272
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Ei bine, atunci putem doar să discutăm.

273
00:10:54,960 --> 00:10:57,016
Nu. Nu? În regulă, grozav.

274
00:10:57,040 --> 00:10:58,376
Ei bine, mulțumesc pentru discuție.

275
00:10:58,400 --> 00:10:59,496
Era iluminator.

276
00:10:59,520 --> 00:11:01,976
Nu m-aș urca pe
partea greșită a lui wozza.

277
00:11:02,000 --> 00:11:03,776
Am auzit că e aici pentru că a ucis un tip.

278
00:11:03,800 --> 00:11:06,536
Serviciu în folosul comunității pentru crimă?

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,696
Da. Nu, nu era adevărat.
A terminat pentru furt.

280
00:11:08,720 --> 00:11:11,736
Dar totuși, dacă există zvonuri
mergând în jur ai ucis pe cineva,

281
00:11:11,760 --> 00:11:13,096
trebuie să fii cuie.

282
00:11:13,120 --> 00:11:16,336
Ei bine, bine să știu că...?

283
00:11:16,360 --> 00:11:18,376
Liam. Ești celebru, nu-i așa?

284
00:11:18,400 --> 00:11:21,776
Ei bine, am petrecut ceva timp
în ochii publicului, da.

285
00:11:21,800 --> 00:11:25,256
De fapt, Liam, te crezi
m-ar putea simți o secundă?

286
00:11:25,280 --> 00:11:27,136
Ai zice că ești
mai familiarizat cu mine

287
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
ca actor de teatru sau vedetă de film și TV?

288
00:11:30,440 --> 00:11:32,616
Nah, te recunosc
din videoclipul tău mort.

289
00:11:32,640 --> 00:11:34,456
Ne-a făcut capul. Corect.

290
00:11:34,480 --> 00:11:37,576
Chiar sunt surprins
că ai intrat astăzi.

291
00:11:37,600 --> 00:11:40,016
Am auzit că a fost o... Moarte.

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,656
Da, ne-au făcut să intrăm.

293
00:11:41,680 --> 00:11:44,416
Ne-a zdruncinat corect,
totuși, mai ales mânia.

294
00:11:44,440 --> 00:11:45,896
Serios? Da.

295
00:11:45,920 --> 00:11:49,096
Ea a vrut să facă un alergător
înainte ca federalii să apară.

296
00:11:49,120 --> 00:11:51,736
E interesant. Da.

297
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Ooh, nu. Acum, acesta este de fapt un pic bun.

298
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
Nu, nu avem timp pentru asta.

299
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
Și la revedere, rege!

300
00:12:06,960 --> 00:12:08,216
Atent!

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,136
Stropi roșu
taur pe Jimmy Choos!

302
00:12:10,160 --> 00:12:11,496
Scuzele mele.

303
00:12:11,520 --> 00:12:13,896
Sunt atât de... Sunt doar nou în toate astea.

304
00:12:13,920 --> 00:12:16,736
Speram că am putea
pereche, știi?

305
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Da. Angela Vaughan,
ms pentru South Carmarthen.

306
00:12:21,880 --> 00:12:24,176
Sunt bine conștient de tine
reputație, domnule ministru.

307
00:12:24,200 --> 00:12:26,096
Nu, este o onoare să te cunosc, cu adevărat.

308
00:12:26,120 --> 00:12:27,216
Este o onoare.

309
00:12:27,240 --> 00:12:30,136
E bine să ai pe cineva
altceva aici este în ochii publicului.

310
00:12:30,160 --> 00:12:34,296
Ei bine, sper doar că nu am făcut-o
căzut prea departe de har.

311
00:12:34,320 --> 00:12:38,696
Nu ești aici pentru că
ți-ai izbit mașina într-un...

312
00:12:38,720 --> 00:12:40,376
Intr-o casa de vacanta?

313
00:12:40,400 --> 00:12:42,256
Doar peretele din față.

314
00:12:42,280 --> 00:12:43,976
A fost un protest.

315
00:12:44,000 --> 00:12:48,136
Știi, acele închirieri sunt
oprirea localnicilor cumsecade

316
00:12:48,160 --> 00:12:50,376
de a trăi în propriile lor comunități.

317
00:12:50,400 --> 00:12:51,576
Și m-am gândit,

318
00:12:51,600 --> 00:12:54,016
„Ei bine, dacă pot distruge
comunități locale din Țara Galilor”,

319
00:12:54,040 --> 00:12:56,816
„Pot să le distrug zidurile de sprijin”.

320
00:12:56,840 --> 00:12:58,696
Asta a fost destul de bine.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,456
Va trebui să-mi amintesc
că pentru știri la șase.

322
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
Te-a făcut un erou local.

323
00:13:02,800 --> 00:13:05,856
Ei bine, sunt aici doar pentru a-mi face timpul,

324
00:13:05,880 --> 00:13:08,176
dar a fost destul de bine pentru mine,

325
00:13:08,200 --> 00:13:09,976
știi, pentru a cunoaște efectiv

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,496
niște oameni adevărați de sare a pământului.

327
00:13:12,520 --> 00:13:14,456
Dacă suntem atât de sare a pământului,

328
00:13:14,480 --> 00:13:16,696
cum de ai purtat o
vestă de înjunghiere în prima săptămână?

329
00:13:16,720 --> 00:13:19,456
Era un gilet termic întărit.

330
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
Da, corect.

331
00:13:21,320 --> 00:13:23,856
Sper doar să nu fii prins

332
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
în scandalul acestei morți de ieri.

333
00:13:28,120 --> 00:13:29,536
Cu greu l-a cunoscut pe Eddie.

334
00:13:29,560 --> 00:13:32,616
Cum de ai tot vorbit
despre corpul tău tot timpul, atunci?

335
00:13:32,640 --> 00:13:33,856
Da. E rang!

336
00:13:33,880 --> 00:13:36,736
Caroseria mea... mea!

337
00:13:36,760 --> 00:13:40,696
Ooh! Eddie avea mecanicii lui
repara caroseria mașinii mele

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,536
după accident, asta-i tot.

339
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Corect.

340
00:13:44,720 --> 00:13:48,216
Dacă ar fi fost un scandal
despre toată afacerea,

341
00:13:48,240 --> 00:13:52,776
Eddie și tânărul Liam
au continuat să plece împreună.

342
00:13:52,800 --> 00:13:54,216
Foarte ciudat.

343
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Da.

344
00:13:59,080 --> 00:14:00,616
Charles Cezar.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,696
Te rog scutește-mă de
plăcerile și tăiați la goană.

346
00:14:03,720 --> 00:14:05,016
Pot dezactiva asta?

347
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
Da, l-am avut doar pentru că
Îl așteptam pe jos.

348
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Deci ce vrei să știi?

349
00:14:10,720 --> 00:14:13,896
Ei bine, doar urmăresc
pe seama soțului tău...

350
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Ai lăsat plicul de ceai înăuntru!

351
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Îmi pare rău. Asta... asta trebuie să fie
un moment foarte dificil pentru tine.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,896
Mi-au dat concediu
din serviciul în folosul comunității -

353
00:14:23,920 --> 00:14:25,936
motive pline de compasiune.

354
00:14:25,960 --> 00:14:28,816
Mă gândeam că aș putea să merg la
Alicante, procesează durerea.

355
00:14:28,840 --> 00:14:30,256
Sunt niște oferte bune.

356
00:14:30,280 --> 00:14:33,536
Alicante? Eh, nu poți
du-te în Portugalia.

357
00:14:33,560 --> 00:14:35,576
Spania. Voiam să spun Spania.

358
00:14:35,600 --> 00:14:39,176
Nu... Acesta este un suspect
moartea, știi.

359
00:14:39,200 --> 00:14:40,376
Nu poți părăsi orașul.

360
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Tipicul nenorocit de Eddie, ruinează
planurile mele chiar și când e mort!

361
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
Îmi pare rău.

362
00:14:52,440 --> 00:14:54,376
L-am iubit.

363
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Și l-am urât.

364
00:14:56,920 --> 00:14:58,856
Eram ca Taylor și Burton.

365
00:14:58,880 --> 00:15:01,216
Doamne, am știut să vâslim.

366
00:15:01,240 --> 00:15:03,296
- Dar sexul machiat - pfft!
- Alt nivel.

367
00:15:03,320 --> 00:15:04,536
Nu trebuie să-mi spui.

368
00:15:04,560 --> 00:15:07,256
Ca două pisici într-un sac, doar mergi la el.

369
00:15:07,280 --> 00:15:09,176
Vecinii bat în pereți.

370
00:15:09,200 --> 00:15:10,536
Ore, am merge pentru.

371
00:15:10,560 --> 00:15:12,776
Sh... și nu vorbesc
misionar standard.

372
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
Acestea erau lucruri de top. Trec mai departe...

373
00:15:14,960 --> 00:15:17,776
Consecințele care au dus la arestarea ta
trebuie să fi fost mai mare decât în mod normal.

374
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Ce s-a întâmplat?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Scuze, scuze.

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,536
Vindeam casa

377
00:15:25,560 --> 00:15:28,536
când Eddie deodată
a decis că vrea o tăietură mai mare.

378
00:15:28,560 --> 00:15:30,016
A spus că e slab.

379
00:15:30,040 --> 00:15:32,256
Ai crezut că este
minciuna? Știu că a mințit.

380
00:15:32,280 --> 00:15:33,856
L-am prins.

381
00:15:33,880 --> 00:15:36,176
Contul său Amazon încă livrează aici,

382
00:15:36,200 --> 00:15:40,216
iar săptămâna trecută, un pachet s-a întors
de la o firmă de îmbrăcăminte de schi.

383
00:15:40,240 --> 00:15:42,416
Skin Eddie Morris
își permite să merg la schi?

384
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Dacă ar fi aici acum, l-aș ucide.

385
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Nu l-am omorât.

386
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Mi-aș fi dorit doar să fi inventat lucrurile înainte...

387
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Unele lucruri sunt greu de iertat.

388
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Și acum e mort.

389
00:15:57,280 --> 00:16:00,416
Și tot acel canotaj pare atât de stupid acum.

390
00:16:00,440 --> 00:16:05,056
Îmi pare rău. Nu, este...

391
00:16:05,080 --> 00:16:06,976
Încearcă să-ți ia mintea de la Eddie.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,136
Da.

393
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
De ce nu trec la radio? Da...

394
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Da.

395
00:16:24,960 --> 00:16:26,136
Chaudhry!

396
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
M-am gândit că ai vrea să auzi asta.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,936
L-am avut pe cel al lui Eddie Morris
înregistrările telefonice înapoi.

398
00:16:29,960 --> 00:16:32,256
Orice veste despre cine el
a sunat înainte de a muri?

399
00:16:32,280 --> 00:16:36,256
A fost un apel la
14.40 la mașinile Eddie Morris.

400
00:16:36,280 --> 00:16:37,296
Mare.

401
00:16:37,320 --> 00:16:38,336
Mulțumesc, chaudhry.

402
00:16:38,360 --> 00:16:41,616
Mă duc la Eddie
Morris autos chiar acum.

403
00:16:41,640 --> 00:16:43,296
Ador reclama aia.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
Nu avem timp
pentru aceasta. Îmi pare rău, doamnă.

405
00:16:51,840 --> 00:16:55,096
Sudoarea sinceră a muncii de recuperare,

406
00:16:55,120 --> 00:16:58,376
dând înapoi productiv pentru greșelile noastre,

407
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
punând un mântuitor
cărămidă în zidul societății.

408
00:17:03,160 --> 00:17:06,976
Căci nu era asta
a spus, „rămură fericită, fericită”?

409
00:17:07,000 --> 00:17:08,896
Polly, pot să-l lovesc pe noul tip?

410
00:17:08,920 --> 00:17:10,456
Chiar mă deranjează.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,016
Nu, nu poți, Warren.

412
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Nu-mi pasă cât de enervant
el este, joci frumos.

413
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
În ce te afli, amice?

414
00:17:28,080 --> 00:17:29,256
Chestii de bande. Nu l-ai primi.

415
00:17:29,280 --> 00:17:30,376
Da.

416
00:17:30,400 --> 00:17:32,696
Când a plecat Cezar
împotriva lui Lewis pe itv,

417
00:17:32,720 --> 00:17:34,416
era tribal.

418
00:17:34,440 --> 00:17:36,576
Dar apoi zece milioane
telespectatori contra 7,2...

419
00:17:36,600 --> 00:17:38,696
Te las pe tine să fii judecător

420
00:17:38,720 --> 00:17:40,816
care a câștigat acel război între bande.

421
00:17:40,840 --> 00:17:42,416
Deși Kevin este un prieten drag,

422
00:17:42,440 --> 00:17:44,496
așa că ține asta sub pălărie, vrei?

423
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
Vorbesc serios
chestii din zona de război între bande.

424
00:17:49,520 --> 00:17:51,576
De unde sunt eu, începe mereu.

425
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
Unde este, atunci?
Partea dură a Cardiff-ului?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,376
Abergavenny.

427
00:17:55,400 --> 00:17:56,976
Vezi, eu sunt din partea de est.

428
00:17:57,000 --> 00:17:59,336
Adică totul la est de Argos.

429
00:17:59,360 --> 00:18:02,336
Cred că am văzut rapoarte despre
asta în seara știrilor, da.

430
00:18:02,360 --> 00:18:03,736
Da, treaba este, totuși, corect,

431
00:18:03,760 --> 00:18:05,576
a sunat acest puști din West Side
Connor vorbea

432
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
în magazinul de kebab de pe
partea de est, așa că l-am lovit cu pumnul.

433
00:18:10,720 --> 00:18:13,296
Ei bine, l-am lovit cu pumnul lui
bicicleta, dar, ca, foarte greu.

434
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Ei bine, plătim cu toții
cotizațiile noastre acum, nu-i așa?

435
00:18:18,360 --> 00:18:20,816
Cu excepția lui Eddie, desigur.

436
00:18:20,840 --> 00:18:24,216
Tu și el erați, apropiați?

437
00:18:24,240 --> 00:18:25,896
Mai mult decât prieteni?

438
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
De asta ați plecat împreună?

439
00:18:31,080 --> 00:18:32,776
Nu credeam că știe cineva.

440
00:18:32,800 --> 00:18:34,816
Nu știu ce a fost despre el.

441
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Primesc chestia asta pentru bărbați mai în vârstă.

442
00:18:38,360 --> 00:18:41,056
De fapt, mă simt frumos
puternic pentru tine chiar acum.

443
00:18:41,080 --> 00:18:44,776
Corect... Ei bine, sunt flatat, dar...

444
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Mă tragi de picior, nu-i așa?

445
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
Da, aproape că te-am avut, totuși.

446
00:18:48,040 --> 00:18:50,256
Recunoaște-o. Da...

447
00:18:50,280 --> 00:18:53,456
Doar m-a ajutat,
ca. Training interviu de angajare.

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,216
Ni s-a permis. Polly a spus că putem.

449
00:18:55,240 --> 00:18:57,736
Te gândeai la
perspectivele tale de carieră?

450
00:18:57,760 --> 00:18:59,096
Trebuie să-mi schimb viața.

451
00:18:59,120 --> 00:19:00,536
Mama mă vede ieșind în fiecare dimineață.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,976
Ea știe că este nevoie doar de ceva
Copil din West Side cu o ranchiună,

453
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
și vin acasă într-o geantă pentru cadavre.

454
00:19:10,160 --> 00:19:12,736
Atât de trist pentru Eddie.

455
00:19:12,760 --> 00:19:14,736
Ne-am onorat într-un mod elegant.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,776
baloane.

457
00:19:15,800 --> 00:19:17,336
În plus, batem 395

458
00:19:17,360 --> 00:19:19,336
off toate second-hand
hatchback-uri în memoria lui Eddie.

459
00:19:19,360 --> 00:19:24,736
Grozav... Acum, pe
după-amiaza morții lui Eddie,

460
00:19:24,760 --> 00:19:27,696
a sunat aici la 14.40.

461
00:19:27,720 --> 00:19:29,256
Credem că asta a fost important.

462
00:19:29,280 --> 00:19:32,536
A făcut-o, dar asta a fost doar
despre rotațiile de astăzi.

463
00:19:32,560 --> 00:19:34,256
Îi dăduse paznicului nostru în seara asta liberă,

464
00:19:34,280 --> 00:19:35,736
și apoi am decis să le pun la loc.

465
00:19:35,760 --> 00:19:36,896
Mizerie corectă.

466
00:19:36,920 --> 00:19:39,496
Ei bine, o să am nevoie de jurnalul lui Eddie,

467
00:19:39,520 --> 00:19:42,016
și dacă ai acces la seiful de la biroul lui,

468
00:19:42,040 --> 00:19:43,376
orice de acolo.

469
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Voi fi doar un minut.

470
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Ooh.

471
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Nee-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw.

472
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Stop!

473
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
corn bun.

474
00:20:21,840 --> 00:20:23,176
Iată.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,976
Jurnal. Safe nu avea prea multe înăuntru.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,616
Jurnal de bord pentru un SUV.

477
00:20:28,640 --> 00:20:30,336
Habar n-avea de ce ținea asta acolo.

478
00:20:30,360 --> 00:20:32,496
Și un baton mare de fructe și nuci.

479
00:20:32,520 --> 00:20:35,016
Va trebui să iau
toate acestea ca dovadă,

480
00:20:35,040 --> 00:20:37,736
în special fructele și nucile.

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,216
Înainte să plec,

482
00:20:39,240 --> 00:20:42,056
te poți gândi la cineva
s-ar putea să-l dorească pe Eddie mort?

483
00:20:42,080 --> 00:20:43,976
Pfft! Pe vremuri,

484
00:20:44,000 --> 00:20:46,616
Clive Ball la Ball Motors în Abercadi.

485
00:20:46,640 --> 00:20:48,896
Dar Clive a murit de opt ani.

486
00:20:48,920 --> 00:20:51,016
Vii cineva?

487
00:20:51,040 --> 00:20:53,976
A fost acel tip
la serviciul său în folosul comunității.

488
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
Omul cel mare - Warren.

489
00:20:59,120 --> 00:21:01,096
Eddie Morris este
motiv pentru care Warren este aici.

490
00:21:01,120 --> 00:21:03,336
L-a văzut furând
dintr-un anticariat

491
00:21:03,360 --> 00:21:04,696
și a făcut arestarea unui cetățean.

492
00:21:04,720 --> 00:21:07,496
Un pic în afara caracterului, nu-i așa
asta, pentru incredibilul Hulk?

493
00:21:07,520 --> 00:21:10,096
Mai bine avem un cuvânt
cu el. Nu, mai bine.

494
00:21:10,120 --> 00:21:12,656
Uite, el este acolo și
Nu am nevoie de ajutorul tău,

495
00:21:12,680 --> 00:21:16,376
tu... hoț-mamă cu vizibilitate ridicată.

496
00:21:16,400 --> 00:21:18,296
Uite, haide.

497
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
Nu poți sta în asta...

498
00:21:20,040 --> 00:21:21,776
Cum îl numește mama ta?

499
00:21:21,800 --> 00:21:23,976
Un pwdi. Nu sunt într-un pwdi!

500
00:21:24,000 --> 00:21:25,816
Da, sunteti. Ești pwdi-ing!

501
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
Nu! Mă duc!

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,736
Eddie este motivul pentru care ești aici.

503
00:21:33,760 --> 00:21:36,136
De ce nu ne-ai spus? Nu ai întrebat.

504
00:21:36,160 --> 00:21:38,896
Întâlnire privată aici!

505
00:21:38,920 --> 00:21:40,936
Neavând lotul tău

506
00:21:40,960 --> 00:21:43,216
interviu unul dintre mei
colegii infractori pe cont propriu.

507
00:21:43,240 --> 00:21:44,496
Vei răsuci lucrurile, vei înșela.

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,216
Este bogat venit de la tine.

509
00:21:46,240 --> 00:21:48,416
Știți voi doi
unul pe altul? Nu. Nu. Nu.

510
00:21:48,440 --> 00:21:50,256
Nu, vreau doar să am grijă de tine,

511
00:21:50,280 --> 00:21:51,936
Warren, prietene. Da, eu...

512
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
Am trecut prin
sistem. Știu cum e.

513
00:21:56,640 --> 00:21:59,096
Dacă te las să stai, vei tace?

514
00:21:59,120 --> 00:22:03,376
Deci, l-ai văzut pe Eddie?
în dimineața morții lui?

515
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Nu.

516
00:22:06,960 --> 00:22:08,976
Fusese cu Liam.

517
00:22:09,000 --> 00:22:11,696
Exersarea tehnicilor de interviu de angajare.

518
00:22:11,720 --> 00:22:13,976
Foarte generos din partea lui Eddie, aș spune.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,576
Ei bine, au încetat să mai ajute
noi, dar Polly are preferatele ei.

520
00:22:16,600 --> 00:22:19,096
Liam scapă cu crimă.

521
00:22:19,120 --> 00:22:21,936
L-a lăsat să intre la
amiază când a dormit o dată,

522
00:22:21,960 --> 00:22:23,856
i-a dat cel mai bun strângător de gunoi.

523
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Obișnuia să-mi dăruiască acel gunoi.

524
00:22:27,040 --> 00:22:29,736
Ora prânzului, nu?
știi dacă Eddie era în nebunie

525
00:22:29,760 --> 00:22:31,376
cu cineva din grup?

526
00:22:31,400 --> 00:22:33,056
Nu știu. am
prânzul în back office.

527
00:22:33,080 --> 00:22:34,216
Îmi place să fiu singură.

528
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
„Singuratatea uneori este
cea mai bună societate.” John Milton.

529
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
Doar că nu vreau pe nimeni
Furându-mi hula hoops,

530
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
așa că stai departe de hula hoop-urile mele.

531
00:22:47,480 --> 00:22:49,376
Foc!

532
00:22:49,400 --> 00:22:50,816
Dar asta era ciudat.

533
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
Săptămâna trecută, am intrat aici

534
00:22:52,440 --> 00:22:54,776
și l-am găsit pe Eddie pe al lui
propria uitându-se la acel videoclip.

535
00:22:54,800 --> 00:22:56,496
Parcă ar fi fost năucit.

536
00:22:56,520 --> 00:22:59,456
Din curiozitate, furtul din magazin

537
00:22:59,480 --> 00:23:02,536
la anticariat - ce ai furat?

538
00:23:02,560 --> 00:23:03,856
Doar o vază japoneză.

539
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
Nu puteau să-l vândă.
Oricum era rupt.

540
00:23:05,760 --> 00:23:07,496
Deci de ce să-l furi? Pentru că îmi place să taiesc lucrurile.

541
00:23:07,520 --> 00:23:09,496
Uite, nu mi-a plăcut Eddie.

542
00:23:09,520 --> 00:23:11,616
Nu prea imi place de nimeni.

543
00:23:11,640 --> 00:23:14,656
Simt că te încălzești
la mine. Nu te suport.

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,536
Dar nu conta.
Eddie pleca oricum.

545
00:23:17,560 --> 00:23:19,216
Am auzit-o pe Polly la telefon

546
00:23:19,240 --> 00:23:21,216
cu serviciile de probațiune zilele trecute.

547
00:23:21,240 --> 00:23:23,976
Ea urma să-l ia
transferat într-un alt grup.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Mă duc acum.

549
00:23:31,160 --> 00:23:34,376
Ai cerut să-l ai pe Eddie
scos din grup.

550
00:23:34,400 --> 00:23:35,776
În primul rând, de ce?

551
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
In al doilea rand...

552
00:23:38,600 --> 00:23:40,136
De ce?

553
00:23:40,160 --> 00:23:42,816
El și Sally îmi făceau capul.

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,376
Prea perturbator.

555
00:23:44,400 --> 00:23:47,456
Un minut, Sally amenință
să-i tai carnea și două legume,

556
00:23:47,480 --> 00:23:51,216
următoarea ea flirtează şi
aducându-l în prânzuri speciale.

557
00:23:51,240 --> 00:23:53,216
E ca și cum ai fi profesor.

558
00:23:53,240 --> 00:23:55,256
Ai o pereche de adolescenți despărțiți,

559
00:23:55,280 --> 00:23:57,136
emoții peste tot,

560
00:23:57,160 --> 00:23:59,536
întreaga clasă devine o anulare.

561
00:23:59,560 --> 00:24:02,056
Cum de ai lăsat în urmă predarea?

562
00:24:02,080 --> 00:24:04,576
Același motiv pentru care toată lumea face -

563
00:24:04,600 --> 00:24:06,856
ore, acte, stres.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,296
Adică, acest lot ar putea fi criminali,

565
00:24:09,320 --> 00:24:12,976
dar sunt o plimbare în
parc comparativ cu 30 ani 11s.

566
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Acum, chiar trebuie să merg mai departe.

567
00:24:19,280 --> 00:24:21,896
Bine, să revenim la centrul de vizitatori,

568
00:24:21,920 --> 00:24:25,056
vezi ce este Warren cu adevărat
făcând în acel back office.

569
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Să mergem. În regulă.

570
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Este blocat. E interesant.

571
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Sunt eu sau miroase puțin...

572
00:24:40,080 --> 00:24:43,776
Farty aici? Ce incredibil de pueril.

573
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Chiar și... Da, miroase
cam farty, nu-i asa?

574
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Sau este pește?

575
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Ooh, cineva nu
dorind să lase amprente.

576
00:24:57,600 --> 00:24:59,616
Pește-farty!

577
00:24:59,640 --> 00:25:00,976
Phwoar!

578
00:25:01,000 --> 00:25:03,616
Ce naiba sa întâmplat aici?

579
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
Deschide asta! Ce? În regulă.

580
00:25:05,400 --> 00:25:07,296
Ok, da. Nu-mi atinge...

581
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
Ei bine, nu-l pune în... ok.

582
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
Voi trimite asta la
laborator, vezi dacă se leagă de Eddie.

583
00:25:17,800 --> 00:25:21,136
Să comparăm
note mai târziu? La mine?

584
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Ți-ai luat bourbonurile.

585
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
Bine, bine.

586
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Ooh, acesta este Baxter.

587
00:25:30,960 --> 00:25:33,056
Pm e înăuntru.

588
00:25:33,080 --> 00:25:37,096
Cauza morții este
răni la cap din cădere.

589
00:25:37,120 --> 00:25:39,016
Câteva lucruri interesante.

590
00:25:39,040 --> 00:25:40,776
În primul rând, ucigașul a alunecat,

591
00:25:40,800 --> 00:25:42,576
și-au lăsat legitimația în buzunarul lui Eddie.

592
00:25:42,600 --> 00:25:43,616
Ce? Glumind.

593
00:25:43,640 --> 00:25:45,616
Dar cu siguranță a fost o crimă.

594
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Răni de apărare pe
brațe, câteva urme de zgârietură.

595
00:25:48,520 --> 00:25:49,896
Am trimis mostre pentru testare.

596
00:25:49,920 --> 00:25:51,496
Mare. Altceva?

597
00:25:51,520 --> 00:25:53,896
Da. Avea o erupție pe tot corpul.

598
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Da, arată ca un
reacție alergică sau așa ceva.

599
00:25:56,680 --> 00:26:00,776
Ciudat. De ce... ești
să-ți păstrezi granola aici?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,216
Da.

601
00:26:02,240 --> 00:26:04,496
Ei bine, cineva a păstrat
mănânc acasă, așa că...

602
00:26:04,520 --> 00:26:07,536
Ei bine, cineva era foame și
nu avusese timp să meargă la magazine.

603
00:26:07,560 --> 00:26:09,656
Tot nu este granola cuiva, nu-i așa?

604
00:26:09,680 --> 00:26:11,176
Șase lire o cutie, adică!

605
00:26:11,200 --> 00:26:12,976
Șase lire o cutie? Ce este în el, diamante?

606
00:26:13,000 --> 00:26:16,936
Bine, bine. Îmi voi cumpăra propriul granola.

607
00:26:16,960 --> 00:26:18,416
Multumesc.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,736
Ești în seara asta?

609
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
Urmează un nou reality show.

610
00:26:21,200 --> 00:26:22,936
Arata chiar pe strada noastra.

611
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Iubește închisoarea, nu?

612
00:26:24,960 --> 00:26:26,616
Opt cupluri sunt trimise la închisoare,

613
00:26:26,640 --> 00:26:29,096
dar iată întorsătura – gărzile sunt fierbinți.

614
00:26:29,120 --> 00:26:32,456
Doamne, sună foarte bine, dar nu pot.

615
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Trebuie să merg să văd un coleg.

616
00:26:42,000 --> 00:26:44,096
Doamne, ce se întâmplă?

617
00:26:44,120 --> 00:26:48,016
Ei bine, este respirația de leu a yoga
poza. Ei bine, un pic de avertisment.

618
00:26:48,040 --> 00:26:51,016
Am crezut că ai
un accident vascular cerebral! ma decomprim!

619
00:26:51,040 --> 00:26:55,016
Petrecând toată ziua în caracter
este incredibil de taxant, de fapt.

620
00:26:55,040 --> 00:26:57,696
Fiind eu, dar nu eu...

621
00:26:57,720 --> 00:26:59,256
Ei bine, dacă ai terminat de decomprimat,

622
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
vrei sa vii si
să mă ajuți cu crima asta?

623
00:27:02,680 --> 00:27:04,456
Scuturați-l!

624
00:27:04,480 --> 00:27:07,176
La ce socotiți
această erupție pe corpul lui Eddie?

625
00:27:07,200 --> 00:27:10,296
Derutant, dar banal, de la
o perspectivă a caracterului.

626
00:27:10,320 --> 00:27:13,056
Nu vorbește despre niciun motiv.

627
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
În regulă, nepoliticos.

628
00:27:15,120 --> 00:27:16,936
Sally a avut cel mai mult de câștigat,

629
00:27:16,960 --> 00:27:20,616
dar acum îl avem pe Warren
cu un motiv – răzbunare.

630
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Warren este cu siguranță interesant. Da.

631
00:27:24,360 --> 00:27:27,136
El ascunde ceva
în spatele exteriorului omului dur.

632
00:27:27,160 --> 00:27:29,016
Ce crezi despre Liam?

633
00:27:29,040 --> 00:27:31,536
Ei bine, el se prezintă
ca o amenințare pentru societate,

634
00:27:31,560 --> 00:27:33,896
dar totul este un front.
Există o minte rapidă acolo.

635
00:27:33,920 --> 00:27:36,776
Și faptul că și-a dorit
coaching interviu de angajare

636
00:27:36,800 --> 00:27:39,056
arată că este interesat
în a-și întoarce viața.

637
00:27:39,080 --> 00:27:41,336
Asta mi se pare ciudat.

638
00:27:41,360 --> 00:27:46,296
Polly îi lasă pe Liam și Eddie
renunță la a face coaching interviu.

639
00:27:46,320 --> 00:27:50,016
După cum spune Warren, ea
avea preferatele ei.

640
00:27:50,040 --> 00:27:51,896
Dar este nedrept.

641
00:27:51,920 --> 00:27:53,896
Ai cunoscut vreodată
un profesor să fie așa?

642
00:27:53,920 --> 00:27:55,656
Este total în afara caracterului.

643
00:27:55,680 --> 00:27:58,336
Da, este foarte adevărat.

644
00:27:58,360 --> 00:28:02,136
Pare ca antena mea
s-a frecat de tine.

645
00:28:02,160 --> 00:28:05,536
Acest lucru ar putea fi un adevărat crack în cazul!

646
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
E bine să faci asta
din nou, nu-i așa? Da.

647
00:28:10,400 --> 00:28:12,216
Dar lucrurile nu pot merge
înapoi la cum erau.

648
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Nu după ce ai făcut.

649
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Am încercat să nu o fac.

650
00:28:19,480 --> 00:28:21,176
Îmi pare rău că ești rănit,

651
00:28:21,200 --> 00:28:23,176
dar nu credeam că voi avea ocazia

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
a simți așa despre
din nou o altă persoană.

653
00:28:27,880 --> 00:28:30,616
Woa, ai sentimente pentru mama?

654
00:28:30,640 --> 00:28:33,136
Desigur. Ea nu este doar
încă o crestătură pe stâlpul patului meu.

655
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Ea mă face să mă simt viu
din nou. Ea m-a deschis!

656
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Dar îmi pare rău cum a apărut.

657
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Nu, cu adevărat.

658
00:28:44,800 --> 00:28:47,296
Îmi pare rău pentru pwdi-ing,

659
00:28:47,320 --> 00:28:51,016
și pentru răspândirea acestora
zvonuri despre tine online...

660
00:28:51,040 --> 00:28:53,376
Despre interesul tău nesănătos pentru animale.

661
00:28:53,400 --> 00:28:55,376
Ce?

662
00:28:55,400 --> 00:28:58,056
Să vedem ce putem
găsim mâine, da?

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,456
Da, mai bine să nu întârzii

664
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
sau voi obține un autocolant roșu.

665
00:29:04,240 --> 00:29:06,336
Desigur.

666
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
Ooh! De aceea Polly i-a lăsat să o facă!

667
00:29:11,880 --> 00:29:15,136
L-ai lăsat pe Eddie să se relaxeze</font> pentru că
te-a amenințat că te va demasca.

668
00:29:15,160 --> 00:29:16,496
Absolut nu.

669
00:29:16,520 --> 00:29:18,096
Acest grup are o prezență perfectă,

670
00:29:18,120 --> 00:29:22,016
dar știu de la Warren că Liam
a apărut cu câteva ore târziu într-o dimineață.

671
00:29:22,040 --> 00:29:24,456
L-ai notat ca
fiind aici când nu era,

672
00:29:24,480 --> 00:29:26,216
si asta e o abatere disciplinara!

673
00:29:26,240 --> 00:29:28,176
La naiba. Cine vorbeste aici?

674
00:29:28,200 --> 00:29:30,016
Capela Ioan sau Charles Cezar?

675
00:29:30,040 --> 00:29:31,656
Nu este treaba ta.

676
00:29:31,680 --> 00:29:34,536
Ţin să te contrazic! eu sunt
aici pentru a fi reabilitat.

677
00:29:34,560 --> 00:29:36,856
Persoana care conduce care ar trebui
fie moral incontestabil,

678
00:29:36,880 --> 00:29:38,216
un exemplu pentru noi ceilalți.

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,976
Liam este un băiat drăguț!

680
00:29:40,000 --> 00:29:42,256
Dacă aș fi raportat absența lui,
ar fi dat afară.

681
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
Nu este chemarea ta.

682
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Da, dar știu cum se desfășoară asta.

683
00:29:45,680 --> 00:29:47,856
Am predat 100 de liams.

684
00:29:47,880 --> 00:29:50,496
Puțin adhd, puțin dislexic,

685
00:29:50,520 --> 00:29:53,256
dar nu poate primi ajutor
din cauza listelor de asteptare.

686
00:29:53,280 --> 00:29:55,376
Dar Eddie a aflat ce ai făcut

687
00:29:55,400 --> 00:29:57,176
și am văzut o oportunitate.

688
00:29:57,200 --> 00:29:59,096
Da, nu mi-a plăcut,

689
00:29:59,120 --> 00:30:01,816
dar cel puţin era
făcând ceva bun.

690
00:30:01,840 --> 00:30:04,256
Acum, am multe de făcut
înainte de a sparge,

691
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
deci la revedere.

692
00:30:07,720 --> 00:30:11,016
Acest lucru schimbă mai degrabă
tenul cazului.

693
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
Ce au fost Eddie și
Liam chiar se ridică?

694
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Ar fi bine să-i prind din urmă.

695
00:30:19,360 --> 00:30:20,456
Poftim.

696
00:30:20,480 --> 00:30:22,016
Hei.

697
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Warren. Multumesc.

698
00:30:24,560 --> 00:30:26,016
Liam. Bună, băieți.

699
00:30:26,040 --> 00:30:28,856
Sally! Nu ne așteptam să vă vedem!

700
00:30:28,880 --> 00:30:31,136
Mi s-a părut prea greu să fiu acasă.

701
00:30:31,160 --> 00:30:33,136
De asemenea, am auzit că există
un nou membru celebru

702
00:30:33,160 --> 00:30:34,776
și îmi doream un selfie.

703
00:30:34,800 --> 00:30:38,816
Capela Ioan. Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

704
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
A fost foarte greu, John. Multumesc.

705
00:30:42,800 --> 00:30:45,936
Aici. Bine ai revenit, Sally.

706
00:30:45,960 --> 00:30:47,656
Ca noua coafură.

707
00:30:47,680 --> 00:30:48,976
Acest?

708
00:30:49,000 --> 00:30:51,536
Da, ei bine, trebuie
conduceți cu geamul în jos

709
00:30:51,560 --> 00:30:53,856
la minut. Mirosul s-a înrăutățit.

710
00:30:53,880 --> 00:30:55,776
Poate trebuie să scape de Range Rover.

711
00:30:55,800 --> 00:30:59,096
Sunt unul dintre cei mai mulți din Țara Galilor
politicieni de seamă.

712
00:30:59,120 --> 00:31:01,016
Mașina mea trebuie să fie o reflectare a mea.

713
00:31:01,040 --> 00:31:04,216
Ei bine, sunt sigur că Eddie ar face-o
ți-am făcut o afacere specială.

714
00:31:04,240 --> 00:31:06,976
Ești sigur că ești bine să lucrezi?

715
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Polly. Am vrut doar să văd o față prietenoasă.

716
00:31:09,880 --> 00:31:12,296
Da, doar aveam nevoie
sa vad o fata prietenoasa...

717
00:31:12,320 --> 00:31:15,656
Este un interesant
castel, asta, nu-i așa? Da.

718
00:31:15,680 --> 00:31:19,376
O știi de fapt
datează din 11...

719
00:31:19,400 --> 00:31:21,656
55? Da.

720
00:31:21,680 --> 00:31:23,016
Ha-ha.

721
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
E bine vechi, nu? Este Norman, de fapt.

722
00:31:26,800 --> 00:31:28,696
Polly a predat
eu totul despre istorie.

723
00:31:28,720 --> 00:31:31,176
Ești în istorie, atunci? Nu, nu chiar.

724
00:31:31,200 --> 00:31:34,096
Adică, uram asta la școală, dar...

725
00:31:34,120 --> 00:31:37,256
Castelul e destul de misto. Da,
Ei bine, e bine să ai interese.

726
00:31:37,280 --> 00:31:39,296
Adică, este o sete de cunoaștere!

727
00:31:39,320 --> 00:31:41,056
Crezi că ai putea intra în istorie?

728
00:31:41,080 --> 00:31:45,016
Adică, sunt destule
cariere în patrimoniu, știi.

729
00:31:45,040 --> 00:31:46,816
Nu m-am gândit niciodată la asta, băieți.

730
00:31:46,840 --> 00:31:49,336
Unde te vezi peste cinci ani?

731
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Trebuie să ai niște obiective viitoare.

732
00:31:53,360 --> 00:31:55,176
Ei bine, acestea chiar sunt
genul de întrebări

733
00:31:55,200 --> 00:31:56,816
ar trebui să ai răspunsuri pentru,

734
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
după zile de interviu
antrenându-se cu Eddie.

735
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Foc!

736
00:32:09,880 --> 00:32:13,656
Ei bine, desigur, efectele
sunt aproape primitive acum.

737
00:32:13,680 --> 00:32:15,016
Arată, știi...

738
00:32:15,040 --> 00:32:18,016
Dar cred că are un fel de senzație retro

739
00:32:18,040 --> 00:32:21,056
care adaugă un anumit
calitatea casei de artă la piesa.

740
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
Foarte Roger Corman.

741
00:32:24,680 --> 00:32:27,416
Doar că nu are același gust.

742
00:32:27,440 --> 00:32:29,376
Mi-aș dori ca Caesarul tău să fie în caz.

743
00:32:29,400 --> 00:32:31,616
Mi-ar găsi cana. Da,

744
00:32:31,640 --> 00:32:33,976
dar nu sunt sigur de canal
ar fi fost cu totul dornic

745
00:32:34,000 --> 00:32:35,656
la un episod despre un furt de cană.

746
00:32:35,680 --> 00:32:39,656
Atentie, nu se stie niciodata,
date fiind nivelurile actuale de banalitate

747
00:32:39,680 --> 00:32:42,416
în majoritatea dramelor TV mainstream.

748
00:32:42,440 --> 00:32:45,096
Trebuie doar să iau
asta undeva privat.

749
00:32:45,120 --> 00:32:48,856
Radio Cymru vrea să vorbească
despre cruciada mea curajoasă.

750
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
Cuvintele lor. Nu-mi atinge Sushi-ul.

751
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Politician tipic, ăla?

752
00:32:57,200 --> 00:32:59,016
Nu pot avea încredere în ei atât de departe
așa cum le poți arunca.

753
00:32:59,040 --> 00:33:00,696
Are două fețe corecte, John.

754
00:33:00,720 --> 00:33:02,136
Da da.

755
00:33:02,160 --> 00:33:04,736
Cineva ar trebui să ia
ea jos un cui sau două.

756
00:33:04,760 --> 00:33:06,256
Ce a fost, creveți sau brânză?

757
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Creveți.

758
00:33:09,280 --> 00:33:12,616
Aha! Am crezut că ești tu
care a pus mirosul în mașina ei.

759
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
Nu, stai un minut.

760
00:33:15,920 --> 00:33:17,496
Bine, bine.

761
00:33:17,520 --> 00:33:19,656
Am vrut doar să-mi recuperez.

762
00:33:19,680 --> 00:33:22,216
Același mod în care ți-ai luat
ai spatele lui Eddie, da.

763
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
Mi s-a părut ciudat când a spus Polly

764
00:33:24,000 --> 00:33:27,696
că l-ai făcut special
prânzul și s-a acoperit cu o erupție cutanată.

765
00:33:27,720 --> 00:33:30,576
Ce a fost, alergie?

766
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Soia.

767
00:33:33,160 --> 00:33:35,216
Amândoi au meritat-o.

768
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Ce sa întâmplat, Sally?

769
00:33:39,600 --> 00:33:43,416
În ultimele săptămâni, eu și
Eddie se apropiase mai mult.

770
00:33:43,440 --> 00:33:45,176
Adică scânteia era încă acolo.

771
00:33:45,200 --> 00:33:46,736
Eddie era ca un foc de artificii aprins.

772
00:33:46,760 --> 00:33:47,976
Știam că nu ar trebui să mă întorc acolo,

773
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
dar am făcut-o mereu. Și apoi - bang?

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
Ne loveam mereu. Nu.

775
00:33:52,000 --> 00:33:54,176
Mă refeream la artificii. Ştii? Bang!

776
00:33:54,200 --> 00:33:57,056
Și apoi săptămâna trecută, sunt
conducând pe benzi

777
00:33:57,080 --> 00:34:00,056
și văd mașina lui Eddie
parcat în zonă,

778
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
zona unde oamenii se ridică
la lucruri, dacă știi ce vreau să spun.

779
00:34:04,160 --> 00:34:08,336
H-Cum te răzbuni
pe Angela a intrat în asta?

780
00:34:08,360 --> 00:34:10,656
Ei bine, am încetinit la mașina lui Eddie,

781
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
iar ea era în
scaunul pasagerului de lângă el.

782
00:34:17,400 --> 00:34:20,176
Ok, Eddie și cu mine aveam o aventură.

783
00:34:20,200 --> 00:34:22,656
De aceea ne-am întâlni în mașina lui.

784
00:34:22,680 --> 00:34:25,616
Spune-mi, este în
fișa postului de politician

785
00:34:25,640 --> 00:34:27,296
trebuie să-ți minți fundul?

786
00:34:27,320 --> 00:34:31,936
Clientul meu este un onest
cetățean, aici voluntar.

787
00:34:31,960 --> 00:34:33,416
Un erou național.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,056
Și un țesător de minciuni!

789
00:34:35,080 --> 00:34:38,656
A fost puțin intens, dar, nu,

790
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
te-ai întâlnit cu el din cauza asta.

791
00:34:43,200 --> 00:34:45,256
Pentru bandă, am
tocmai i-a arătat suspectului

792
00:34:45,280 --> 00:34:49,016
jurnalul de bord de la Eddie
sigur pentru Range Rover-ul ei.

793
00:34:49,040 --> 00:34:52,256
Avea jurnalul meu de bord pentru că
îmi reparase mașina.

794
00:34:52,280 --> 00:34:55,416
Mașina în care ai condus
un zid în protestul tău

795
00:34:55,440 --> 00:34:59,256
împotriva vacanțelor,
cruciada ta națională.

796
00:34:59,280 --> 00:35:02,016
Nu vreau să recurg la mușcături sonore,

797
00:35:02,040 --> 00:35:08,016
dar, da, chiar am simțit
mâna istoriei pe acea roată.

798
00:35:08,040 --> 00:35:11,336
Nu așa e a vecinului
soneria de sunet ar descrie-o.

799
00:35:11,360 --> 00:35:12,656
m-am uitat.

800
00:35:12,680 --> 00:35:15,016
Îți făceai rimelul
și a virat de pe drum.

801
00:35:15,040 --> 00:35:18,976
Ei bine, fie că este adevărat sau nu,

802
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Nu văd ce e asta
am de-a face cu jurnalul meu de bord.

803
00:35:23,080 --> 00:35:25,736
Ai face orice pentru
Wales, nu-i așa?

804
00:35:25,760 --> 00:35:27,456
Doar să trăiești în ea.

805
00:35:27,480 --> 00:35:29,896
Chiar aici, sub adresa.

806
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Locuiești în Londra.

807
00:35:35,960 --> 00:35:39,256
Știu - nu este o crimă să trăiești la Londra.

808
00:35:39,280 --> 00:35:42,096
O halbă costă 9 GBP. Asta este o crimă.

809
00:35:42,120 --> 00:35:46,256
Dar arată prost, nu-i așa?
pentru un membru al sendd?

810
00:35:46,280 --> 00:35:48,776
Toate astea zguduite despre
cât de mult iubești Țara Galilor,

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,096
dar nu poți suporta să trăiești
în propria circumscripție electorală.

812
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Îmi iubesc circumscripția electorală.

813
00:35:55,920 --> 00:35:57,376
Dar chiar iubesc

814
00:35:57,400 --> 00:35:59,656
putând merge şi
vezi Hamilton la mijlocul săptămânii.

815
00:35:59,680 --> 00:36:04,296
Îmi place Sushi, experimental
teatru, urcând într-un taxi

816
00:36:04,320 --> 00:36:06,336
cu un șofer care nu
știu despre cistita mea

817
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
pentru că mama lui lucrează la birou.

818
00:36:07,960 --> 00:36:09,536
Asta este de fapt destul de corect.

819
00:36:09,560 --> 00:36:13,376
Și așa cum am spus, nu este... Nu o crimă.

820
00:36:13,400 --> 00:36:15,056
Dar crima este!

821
00:36:15,080 --> 00:36:16,976
Eddie a aflat și te-a șantajat,

822
00:36:17,000 --> 00:36:18,736
așa că l-ai redus la tăcere.

823
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Să fiu clar.

824
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Fără comentarii.

825
00:36:26,760 --> 00:36:28,176
Ei bine, mi-ar plăcea să fie ea,

826
00:36:28,200 --> 00:36:29,976
dar nu cred că e ucigașul nostru.

827
00:36:30,000 --> 00:36:34,536
Nu, nu, nu. Trebuie să obținem
înapoi la caracter, motive.

828
00:36:34,560 --> 00:36:36,976
Cred că tânărul Liam este cheia asta.

829
00:36:37,000 --> 00:36:41,656
De ce ar ieși Eddie din a lui
cum să-l scoți și pe el de la serviciu?

830
00:36:41,680 --> 00:36:44,976
Ideea oricărei bunăvoințe
există prea în afara caracterului.

831
00:36:45,000 --> 00:36:47,936
Tot ce a făcut Eddie
în cursul morţii sale

832
00:36:47,960 --> 00:36:50,016
este în afara caracterului, totuși. Cum așa?

833
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
Mișcarea schimburilor în jur
la showroom-ul auto,

834
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
brusc interesul pentru schi,

835
00:36:54,960 --> 00:36:58,976
impresionat de filmul tău de istorie.

836
00:36:59,000 --> 00:37:00,016
„Naff”?

837
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
A fost unic și inovator.

838
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
Poate focul special
efectele erau de pe vremea lor, dar...

839
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Așteaptă. Asta este.

840
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Dar de ce?

841
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Știu cine a făcut-o.

842
00:37:26,320 --> 00:37:29,896
Și în timp ce eu nu vreau
sa fac asta despre mine,

843
00:37:29,920 --> 00:37:33,536
Simt acest castel, ca mine,

844
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
i-a fost restaurată onoarea
și poate sta din nou mândru.

845
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
Minunat. Multumesc.

846
00:37:50,960 --> 00:37:55,656
Și dintr-o deschidere,
acum este timpul pentru închidere

847
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
despre cine l-a ucis pe Eddie Morris.

848
00:37:59,000 --> 00:38:01,136
Stai, ești unul dintre
noi sau unul dintre federali?

849
00:38:01,160 --> 00:38:03,576
Sunt multe lucruri pentru mulți oameni, Liam.

850
00:38:03,600 --> 00:38:06,896
Evaziv, proteic, ați putea spune.

851
00:38:06,920 --> 00:38:11,016
Este consultant de poliție cu
o problemă de diaree verbală.

852
00:38:11,040 --> 00:38:14,816
Acum, ce facem cu adevărat
știi despre Eddie Morris?

853
00:38:14,840 --> 00:38:16,536
Știm că avea nevoie de bani.

854
00:38:16,560 --> 00:38:19,736
Eddie a încercat să-și rezolve problemele cu banii

855
00:38:19,760 --> 00:38:21,816
șantajând-o pe Angela.

856
00:38:21,840 --> 00:38:24,976
Am spus deja mai departe
recordul nu l-am platit.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,456
Nu v-ați bătut unul pe altul?

858
00:38:27,480 --> 00:38:31,136
Desigur că nu. Am standarde.
Ce ar trebui să însemne asta?

859
00:38:31,160 --> 00:38:33,416
Acum, Eddie era disperat,

860
00:38:33,440 --> 00:38:37,296
apoi ceva la vizitator
centru i-a dat o idee - videoclipul.

861
00:38:37,320 --> 00:38:39,536
„Gelezii, având
i-a respins pe englezi,"

862
00:38:39,560 --> 00:38:43,296
"A trebuit să înfrunte un dușman și mai mare - focul!"

863
00:38:43,320 --> 00:38:46,016
Scenariul inițial spunea „flame”.

864
00:38:46,040 --> 00:38:47,936
Așa că ne-am încurcat cu asta în ziua aceea

865
00:38:47,960 --> 00:38:49,776
și am venit cu „foc”!

866
00:38:49,800 --> 00:38:51,816
Funcționează mult mai bine, cred.

867
00:38:51,840 --> 00:38:56,496
Focul ia dat lui Eddie ideea
arzând showroom-ul său de mașini.

868
00:38:56,520 --> 00:38:59,376
Plata asigurării
ar rezolva toate problemele lui.

869
00:38:59,400 --> 00:39:01,616
Da, de aceea a schimbat rotațiile -

870
00:39:01,640 --> 00:39:03,416
deci nu ar fi niciun agent de securitate.

871
00:39:03,440 --> 00:39:06,176
Lui Eddie îi plăcea showroom-ul lui.
Nu l-ar arde niciodată.

872
00:39:06,200 --> 00:39:08,136
De asemenea, era un adevărat laș.

873
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Ei bine, acest lucru este adevărat.

874
00:39:10,800 --> 00:39:13,536
Dar unde mai bine să găsești un criminal de bunăvoie

875
00:39:13,560 --> 00:39:17,360
decât într-un grup de criminali... Liam?

876
00:39:18,960 --> 00:39:20,696
Nu a existat nici un interviu de coaching.

877
00:39:20,720 --> 00:39:23,096
Plănuiai treaba împreună.

878
00:39:23,120 --> 00:39:24,616
Eddie a vrut să pornești focul.

879
00:39:24,640 --> 00:39:27,336
Ți-a cumpărat chiar și o mască de schi,

880
00:39:27,360 --> 00:39:30,616
ca să nu fii prins pe cctv.

881
00:39:30,640 --> 00:39:33,616
Dar ai picioarele reci, nu-i așa?

882
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Da.

883
00:39:36,760 --> 00:39:39,016
Nu am vrut s-o fac.

884
00:39:39,040 --> 00:39:40,736
Am căutat pe google incendierea. tu
poate merge la închisoare pentru o mulțime de ani.

885
00:39:40,760 --> 00:39:43,496
Eddie nu a acceptat un nu ca răspuns.

886
00:39:43,520 --> 00:39:46,176
Da, dar nu am ucis niciodată
el! Nici măcar nu sunt greu!

887
00:39:46,200 --> 00:39:48,936
Îmi plac castelele! Nu l-ai ucis pe Eddie.

888
00:39:48,960 --> 00:39:52,736
Acțiunile tale vorbeau despre reabilitare.

889
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Mulțumită eforturilor lui Polly...

890
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
Cine l-a ucis.

891
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Polly, nu ai...

892
00:40:01,480 --> 00:40:05,296
Ai auzit argumentul,
ce plănuise Eddie.

893
00:40:05,320 --> 00:40:08,776
L-ai auzit pe Eddie
amenintarea ta favorita,

894
00:40:08,800 --> 00:40:12,736
Liam, succesul tău
poveste, o viață răsturnată.

895
00:40:12,760 --> 00:40:14,616
Ai încercat să-l ai pe Eddie
scos din grup,

896
00:40:14,640 --> 00:40:18,016
dar asta a eșuat. Apoi, când
Eddie s-a dus să sune

897
00:40:18,040 --> 00:40:21,816
în vârful castelului
turn, ai văzut o oportunitate -

898
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
pune capăt unei vieți pentru a salva o viață.

899
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
Ce alegere ai avut?

900
00:40:30,880 --> 00:40:33,296
Dacă Eddie l-a convins pe Liam
arde showroom-ul,

901
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Viața lui Liam s-ar fi terminat.

902
00:40:37,200 --> 00:40:38,296
Și-a scăpat telefonul.

903
00:40:38,320 --> 00:40:40,616
Bănuiesc că l-ai atins în bătaie,

904
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
așa că l-ai șters pentru imprimeuri.

905
00:40:42,440 --> 00:40:45,296
Asta a fost singura ta greșeală, într-adevăr.

906
00:40:45,320 --> 00:40:46,896
Te ocupi oricum de toate telefoanele de aici,

907
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
deci nu am avea
v-am pus la îndoială amprentele de pe el.

908
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
A trebuit să.

909
00:40:55,920 --> 00:40:57,896
Liam era la fel ca copiii de la școala mea,

910
00:40:57,920 --> 00:40:59,776
mergând pe drumul greșit

911
00:40:59,800 --> 00:41:02,056
pentru că nu am putut
suficient pentru a-i ajuta.

912
00:41:02,080 --> 00:41:04,496
L-am ajutat pe Liam!

913
00:41:04,520 --> 00:41:06,416
L-am angajat în istorie.

914
00:41:06,440 --> 00:41:08,896
Nu l-am putut lăsa pe Eddie să strice asta!

915
00:41:08,920 --> 00:41:11,496
Ei bine, asta e cea mai tragică parte.

916
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Dacă ai fi ajuns acolo mai devreme
și am auzit telefonul.

917
00:41:16,240 --> 00:41:20,296
Ce? Eddie își suna adjunctul
managerul să schimbe rotația înapoi.

918
00:41:20,320 --> 00:41:23,216
Nu avea de gând
trece cu focul.

919
00:41:23,240 --> 00:41:25,816
Nu. Minți!

920
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
Dacă ai fi exersat
ce ai predicat,

921
00:41:28,200 --> 00:41:30,136
atunci totul ar fi ok.

922
00:41:30,160 --> 00:41:33,696
Tu ai un
efect de recuperare asupra oamenilor,

923
00:41:33,720 --> 00:41:35,776
precum Warren aici.

924
00:41:35,800 --> 00:41:37,696
Bună, amice.

925
00:41:37,720 --> 00:41:39,536
Ai spart sertarul.

926
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Poate vrei să-l dai
la ea înainte de a fi prea târziu.

927
00:41:44,040 --> 00:41:47,176
A fost un accident. M-am asezat pe el.

928
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
Da, și am rezolvat-o folosind
arta japoneză kintsugi.

929
00:41:53,640 --> 00:41:56,016
Era mirosul de pe
mănuși care te-au dat departe.

930
00:41:56,040 --> 00:41:58,856
Lipiciul-întăritor
folosit în reparații delicate

931
00:41:58,880 --> 00:42:02,336
emană un miros înțepător, sulfuros.

932
00:42:02,360 --> 00:42:05,056
Fishy-farty, pentru cei neinițiați.

933
00:42:05,080 --> 00:42:07,016
Am făcut un atelier în el și, știi,

934
00:42:07,040 --> 00:42:09,136
i-a placut destul de mult tema -

935
00:42:09,160 --> 00:42:12,016
sporirea lucrurilor stricate
și dându-le o viață nouă.

936
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
A fost...

937
00:42:15,280 --> 00:42:16,696
Are cineva vreo problemă cu asta?

938
00:42:16,720 --> 00:42:18,136
Nu! Nu.

939
00:42:18,160 --> 00:42:21,536
Polly Trevor, te arestez
pentru uciderea lui Eddie Morris.

940
00:42:21,560 --> 00:42:24,136
Nu trebuie să... Poți
Îmi iau cana cu mine?

941
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
Fă-te KO, iubito.

942
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
Nu trebuie să spui nimic,

943
00:42:29,040 --> 00:42:30,856
dar îți poate dăuna
apărare dacă nu menționezi

944
00:42:30,880 --> 00:42:32,456
când ai întrebat ceva
pe care te bazezi mai târziu...

945
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
Da.

946
00:42:33,840 --> 00:42:35,936
Pentru numele lui Dumnezeu!

947
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
Uită-te aici.

948
00:42:39,400 --> 00:42:41,296
Da, și doar un zâmbet ușor.

949
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
E chiar frumos.

950
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
Îmi pare rău pentru ea într-un fel.

951
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Dacă tocmai ar fi vorbit cu Eddie...

952
00:42:51,080 --> 00:42:53,336
Ea se hotărâse deja
sus, prins în propria ei prejudecată,

953
00:42:53,360 --> 00:42:56,696
convins că era incapabil
de schimbare sau de răscumpărare.

954
00:42:56,720 --> 00:42:58,896
Acum, așa ceva îi poate orbi pe oameni.

955
00:42:58,920 --> 00:43:03,896
Da, ei bine, uneori
oamenii merită o altă șansă.

956
00:43:03,920 --> 00:43:07,216
De aceea am invitat pe cineva.

957
00:43:07,240 --> 00:43:09,336
A fost asta, sau împinge
tu de pe un turn al castelului.

958
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
Nu mă face să regret alegerea mea.

959
00:43:13,680 --> 00:43:16,016
mam. Janie!

960
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Mă duc să iau niște scorțișoară
chifle, dă-ți două o clipă.

961
00:43:22,640 --> 00:43:25,856
Fi'n sori. am fost...

962
00:43:25,880 --> 00:43:28,376
Eram copilăresc și
ești o femeie adultă.

963
00:43:28,400 --> 00:43:30,576
Ai voie să vezi pe cine îți place.

964
00:43:30,600 --> 00:43:32,536
Dragoste. Da.

965
00:43:32,560 --> 00:43:35,056
Și... și mă gândeam că poate în seara asta,

966
00:43:35,080 --> 00:43:37,096
știi, dacă e în regulă,

967
00:43:37,120 --> 00:43:38,936
Aș putea veni la cină.

968
00:43:38,960 --> 00:43:40,216
Plăcintă de cioban.

969
00:43:40,240 --> 00:43:42,096
mi-ar placea asta!

970
00:43:42,120 --> 00:43:43,536
Și sunt liber în seara asta.

971
00:43:43,560 --> 00:43:45,656
Tu și John nu aveți planuri? Nu!

972
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
De fapt o să fac
despărțiți-vă de el. Ce?

973
00:43:59,720 --> 00:44:01,736
Și e atât de vesel!

974
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
L-am preferat când era morocănos.

975
00:44:05,760 --> 00:44:07,736
Mă bucur să vă văd pe voi doi discutând din nou.

976
00:44:07,760 --> 00:44:12,520
Iată-ne – aproape
cele mai bune chifle din cafenea.

977
00:44:13,560 --> 00:44:15,496
Oi, e momentul?

978
00:44:15,520 --> 00:44:17,216
Am... trebuie să plec.

979
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Ta-ta!

980
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
A fost ciudat!

981
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
Ioan...